Focus / Fokus

The focus is the burning-point,
where the phenomena catch fire
in the mind's eye,
bursting into clear light.
The focus is where the mind is at home.


For a long time the mind has not been home.
It no longer catches fire at the sight of the phenomena.
It has lost its focus.

 ***


Der Fokus ist der Brennpunkt,
wo die Phänomene
im geistigen Auge entbrennen
und ins klare Licht hervorbrechen.
Der Fokus, wo der Geist zu Hause ist.


Seit langem ist der Geist nicht mehr daheim.
Er entbrennt nicht mehr im Anblick der Phänomene.
Er hat seinen Fokus verloren.